*+* República *+*

Publicado: Mar Abr 15, 2008 8:18 pm

<center>REPÚBLICA
A Francesc Macià

Catorze d'abril : ha nascut la república blanca...
Tremolen al vent i al llum de la tarda serena
les flames i els ors de les sedes i els crits de la joia
terrible i temible del braç popular que s'afua
carrers a través, com un mar desfermat, rabejant-se
de cara al gran sol radiant escampant en divina
desfeta de dolls ressonants, amb l'eufòrica força
d'un vi massa ardent que embriaga el cervell i flagel•la
la calma del cor amb fuets que esperonen i aplanen...
Oh pàtria, follia d'amor ! Quina veu i quin signe
creuava el cel viu del migdia i obria profundes
roderes d'anhels en la pau de la vida somorta,
sonant com un cor d'infinit i encenent en les venes
el foc del caliu eternals, segellat amb la marca
d'orgull soterrada en l'oblit de les cendres dels avis.
És dolç, en el port benamat de la cambra dels llibres,
quan crema ciutat a través tanta joia en tumulte,
d'escriure amb el joc alternat de la rítmica pompa
tancant en l'estoig del misteri verbal una fuga
suau d'esperances i auguris, grandesa en naixença...
Qui sap que t'espera, nom nou, quan les ales tan fràgils
escampin el vol sobirà ? Qui dirà si les vides
que s'obren al sol del ponent triaran per disigni
morir sota un arc de banderes vermelles i negres ?
Qui sap quina mà d'arquitecte ja compta els teus passos,
columna d'aurora en la nit, oh república roja ?
Què hi fa ! Catalunya tan vaga, salut ! S'acorruen
les denses gentades al pas de la flama lliberta
que dansa en l'atzur trepidant ; i el brillar de les nines
dels ulls admirats, no valdria un coral de victòria ?
Catorze d'abril : ha nascut la república blanca.

Autor
A.Esclasans.

Traducción al castellano por Josep María.

REPÚBLICA
A Francesc Macià

Catorce de abril: ha nacido la república blanca ...
Tiemblan al viento y a la luz de la tarde serena las llamas y el oro de
las sedas y los gritos del gozo terrible y temible del brazo
popular que se aguza calles a través, como un mar soltado,
ensañándose de cara al gran sol radián esparciendo en divino descalabro de chorros
resonantes, con la eufórica fuerza de un vino demasiado ardiente que
embriaga el cerebro y flagela la calma del corazón con
látigos que espolean y aplanan ...
¡Oh patria, locura de amor! Qué voz y qué signo cruzaba el cielo vive
del mediodía y abría profundas roderas de anhelos en la paz de la vida
mortecina, sonando como un corazón de infinito y encendiendo
en las venas el fuego del rescoldo eterno bien amado, sellado con la marca de
orgullo soterrada en el olvido de las cenizas de los abuelos.
Es dulce, en el puerto bien amado de la cámara de los libros, cuando
quema ciudad a través tanto gozo en tumulto, de escribir
con el juego alternado de la rítmica pompa cerrando en el estuche del
misterio verbal una fuga suave de esperanzas y augurios, grandeza en
nacimiento…
¿Quién sabe qué te espera, nombre nuevo, cuando las alas tan frágiles
esparzan el vuelo soberano? ¿Quién dirá si las vidas que se abren al sol
del poniente escogerán por designio morir bajo un arco
de banderas rojas y negras?
¿Quién sabe qué mano de arquitecto ya cuenta tus pasos,
columna de aurora en la noche, oh república encarnada?
¡Qué hace! ¡Cataluña tan vaga, salud! Se alinean los densos gentíos al paso
de la llama liberto que danza en el azul trepidante; ¿y el brillar de las
muñecas de los ojos admirados, no valdría uno coral de victoria?
Catorce de abril: ha nacido la república blanca.

Nuevo Poeta Registrado: 07 Dic 2007 Mensajes: 19 Sexo:

Amiga Cynthia Gallardo: Magnifica traducción de esta carta de A. Esclasans, a Francesc Maciá (l` avi) sobre la proclamación de republica catalana.
Un cordial saludo a tu esposo y un abrazo de amistad para ti… Josep

Publicado: Jue Abr 17, 2008 6:38 pm

<center>Muchas gracias Josep
Me alegro que te haya gustado, a mi me encantó, es preciosa esta carta.
Un saludo afectuoso.
Un peto.

Publicado: Sab Jun 14, 2008 9:25 pm

Nació la República blanca,
y hoy podemos apreciarla
en una nota bella y franca
que Cynthia supo plasmarla!

Publicado: Lun Jun 16, 2008 7:05 pm

CRISTINA OLIVEIRA CHAVEZ escribió:

Nació la República blanca,
y hoy podemos apreciarla
en una nota bella y franca
que Cynthia supo plasmarla!

<center>Muchas gracias Cristina
Por tus palabras.
Un beso con cariño.

Publicado: Lun Jun 30, 2008 2:48 pm

<CENTER> Te quedo muy buena la carta
y tambien es bueno aprender algo
de la historia ..
un beso
tqm
RUBEN

Publicado: Lun Jun 30, 2008 7:20 pm

RUBEN escribió:

<CENTER> Te quedo muy buena la carta
y tambien es bueno aprender algo
de la historia ..
un beso
tqm
RUBEN

<center>Muchas gracias Ruben por
tus palabras a esta carta.
Un beso con cariño TQM.